Não encontra legenda Pt-Br???

Para "abobrinhas" use o " Boteco"

Moderadores: andre_luis, 51, guest2003, Renie

Não encontra legenda Pt-Br???

Mensagempor edison » 10 Nov 2009 17:34

Solução quebra galho !!!
Seguinte: andei baixando uns filmes e só encontrei as legendas em outras linguas , nada de PT-Br . Solução (meio porca mais funfou), baixei em inglês mesmo, abri o *.srt no wordpad copiei e mandei traduzir no Google translator. O legal é que mantém sua formatação, daí é só copiar , colar no wordpad e salvar como .srt na mesma pasta da outra.
Detalhe: notei que se for muito extenso o texto no final dele a tradução falha ,mas é só recortar e mandar traduzir novamente apenas essa parte.
Fiz em russo, italiano e inglês para Pt-Br ,acho que funfa tb nas outras linguas.
Rapidinho, melhor que ficar horas buscando uma translation profissional.

Té mais...!
-----------------------------------------------
"Os políticos e as fraldas devem ser trocados freqüentemente. E pelas mesmas razões"
-----------------------------------------------
Avatar do usuário
edison
Dword
 
Mensagens: 2011
Registrado em: 10 Mar 2007 00:18
Localização: Curitiba

Mensagempor brasilma » 10 Nov 2009 17:37

É, deve ficar uma beleza, rs, rs brincadeirinha...
" A Teoria orienta e a Prática decide" ;-)
Avatar do usuário
brasilma
Dword
 
Mensagens: 3621
Registrado em: 11 Out 2006 15:39
Localização: Planeta Terra

Re: Não encontra legenda Pt-Br???

Mensagempor fabim » 10 Nov 2009 18:01

edison escreveu:Solução quebra galho !!!
Seguinte: andei baixando uns filmes e só encontrei as legendas em outras linguas , nada de PT-Br . Solução (meio porca mais funfou), baixei em inglês mesmo, abri o *.srt no wordpad copiei e mandei traduzir no Google translator. O legal é que mantém sua formatação, daí é só copiar , colar no wordpad e salvar como .srt na mesma pasta da outra.
Detalhe: notei que se for muito extenso o texto no final dele a tradução falha ,mas é só recortar e mandar traduzir novamente apenas essa parte.
Fiz em russo, italiano e inglês para Pt-Br ,acho que funfa tb nas outras linguas.
Rapidinho, melhor que ficar horas buscando uma translation profissional.

Té mais...!


putz, probresa...

Cadê seu ingreis ?

affemaria
Mano, ve só.
Sou responsável pelo que escrevo!!! E não pelo que você entende !!!
fabim
Dword
 
Mensagens: 5001
Registrado em: 16 Out 2006 10:18
Localização: aqui uái!!!?

Mensagempor tcpipchip » 11 Nov 2009 12:48

What´s up ?, tradução:

O que aquilo lá em cima? ??????
Avatar do usuário
tcpipchip
Dword
 
Mensagens: 6560
Registrado em: 11 Out 2006 22:32
Localização: TCPIPCHIPizinho!

Mensagempor Djalma Toledo Rodrigues » 11 Nov 2009 16:22

Pay day

Go home!

precisa traduzir não. :D
.
Editado pela última vez por Djalma Toledo Rodrigues em 11 Nov 2009 17:04, em um total de 1 vez.
Avatar do usuário
Djalma Toledo Rodrigues
Dword
 
Mensagens: 2334
Registrado em: 03 Ago 2008 13:22

Mensagempor fabim » 11 Nov 2009 16:32

what a fuck is this.. or
mundo canibal da giria americana.
Whatahell.
Mano, ve só.
Sou responsável pelo que escrevo!!! E não pelo que você entende !!!
fabim
Dword
 
Mensagens: 5001
Registrado em: 16 Out 2006 10:18
Localização: aqui uái!!!?

Mensagempor pbernardi » 11 Nov 2009 17:04

put a keep are you.
But to us there is but one God, plus or minus one - Corinthians 8:6±2. (xkcd.com)
pbernardi
Word
 
Mensagens: 707
Registrado em: 12 Out 2006 19:01
Localização: Curitiba-PR

Mensagempor fabim » 11 Nov 2009 17:11

pbernardi escreveu:put a keep are you.


intão tá.

vice food there, cell V ardour!!!
Mano, ve só.
Sou responsável pelo que escrevo!!! E não pelo que você entende !!!
fabim
Dword
 
Mensagens: 5001
Registrado em: 16 Out 2006 10:18
Localização: aqui uái!!!?

Mensagempor tcpipchip » 11 Nov 2009 19:36

Silicon Valley

Vale do SILICONE
Avatar do usuário
tcpipchip
Dword
 
Mensagens: 6560
Registrado em: 11 Out 2006 22:32
Localização: TCPIPCHIPizinho!

Mensagempor edison » 13 Nov 2009 00:35

Que cambada......eu devia ter postado isso no Boteco.
Ingratos.... :cry: :cry:

Té...!
-----------------------------------------------
"Os políticos e as fraldas devem ser trocados freqüentemente. E pelas mesmas razões"
-----------------------------------------------
Avatar do usuário
edison
Dword
 
Mensagens: 2011
Registrado em: 10 Mar 2007 00:18
Localização: Curitiba

Mensagempor brasilma » 13 Nov 2009 10:53

:lol: :lol: :lol: :lol:
" A Teoria orienta e a Prática decide" ;-)
Avatar do usuário
brasilma
Dword
 
Mensagens: 3621
Registrado em: 11 Out 2006 15:39
Localização: Planeta Terra


Voltar para Assuntos Gerais

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Google [Bot] e 1 visitante

cron

x